Время чтения: 6 мин

Фишки дня — 30 сентября 2019 расскажут, сколько томов хранила библиотека Софии Киевской и кого часто усыновляют японцы. Кому самые скучные и сложные дела необходимо выполнить с утра и оставить как можно больше времени интересное. И с какого языка легче всего переводить литературу


join.booking.com

Не пропустите:


Фишки дня — 30 сентября 2019. № 1.

Какой праздник сегодня

  • Международный день переводчика.

    Международная федерация переводчиков отстояла свое право на праздник в 1991 году. В этот день в 5 веке умер святой Иероним, иллирийский церковный писатель, аскет. Ему удалось перевести Библию на латинский, святой считается автором ее канонического латинского текста. И — покровителем переводчиков.

  • Святой всегда изображается с Библией, миниатюрной церковью и львом.
  • Библия до сих пор считается наиболее часто переводимой книгой в мире: Старый и Новый заветы были переведены на более чем 500 языков. Вторая в рейтинге — Всеобщая декларация прав человека ООН (400 языков), затем «Пиноккио» и «Маленький принц» (250).
    фишки дня - 30 сентября, День переводчика

    «Гарри Поттера» перевели почти на 70

    Чаще всего переводят книги на английский, французский, немецкий, итальянский и русский. Легче всего, по мнению специалистов, переводить с испанского.
  • В ЮНЕСКО хранится онлайн-база всех когда-либо переведенных книг мира Index Translationum. По ее данным, самыми популярными у переводчиков авторами являются Агата Кристи (7233 перевода), Жюль Верн (4751 перевод) и Уильям Шекспир (4293 перевода).
  • «Мой прадед Жюль Верн любил и поесть, и поработать»
  • Фанаты Гарри Поттера и украинская магия на практике
  • Гарри Поттер отмечает 20 лет! Секреты создания легенды
  • День усыновления в Украине.

    Он совпадает с великим православным праздником Веры, Надежды, Любови. Ведь все, кто решился заменить родных приемным деткам, совершают настоящий подвиг любви и доверия.

  • А вот в Японии более 90% усыновлений приходится не на детей, а на мужчин возрастом старше 20 лет. Дело в том, что множество японских компаний являются семейным бизнесом. Когда у собственника бизнеса нет собственных сыновей или дети не способны вести бизнес, не проявляют к нему интерес, японец-бизнесмен принимает в свою семью способного молодого человека, который становится главным наследником. Нередко эта процедура сопровождается браком между усыновленным и дочерью приемного отца.
  • фишки дня - 30 сентября, день усыновления

    Традиции и преемственность в Японии превыше всего

  • Всеукраинский день библиотек в Украине.

    В нашей стране насчитывается около 40 000 действующих библиотек, их фондами пользуются не менее 25 млн. читателей. И некоторые из них хранят поистине ценные архивы.

  • Первые библиотеки у нас появились во времена Киевской Руси. Самой большой и богатой была библиотека Софии Киевской, основання в 1037 году князем Ярославом Мудрым. Летописи утверждают, что она же была первой основанной на территории державы библиотекой и находилась на территории собора.
  • Очевидно, большей частью книги там хранились церковные. По подсчетам ученых, в фонде хранилось около 950 томов. Они же предполагают, что книги сгорели во время татаро-монгольского нашествия или разошлись в 13 веке по уцелевшим монастырям.
    фищки дня - 30 сентября, День библиотек

    Старинные библиотеки — как храмы, с особой энергетикой

  • Православный праздник — День святых мучениц Веры, Надежды и Любови.

    Римлянка София и дочери ее Пистис, Элпис, Агапе жили во 2 веке и погибли в мучениях за христианскую веру. Существует версия, что мученицы были не реальными людьми, а персонифицированными христианскими добродетелями. Кстати, на старославянский имена дочек перевели буквально, и только Софию оставили Софией без перевода, хотя это греческое имя означает «мудрость».Сестер вырастила праведная вдова-христианка (Римская империя, 2 век), назвав их в честь главных христианских добродетелей. Когда императору Адриану донесли о христианской семье, мать с дочерьми явились к истязателям в совершенном спокойствии и в готовности принять муки за Христа. После пыток девочек (Вере было 12, Надежде — 10 и Любови — 9 лет) обезглавили, святая София умерла на третий день, не отходя от места их погребения.

    фишки дня - 30 сентября, день Веры, Надежды, Любви

    Святые считаются покровительницами семьи и семейного благополучия

  • Леонардо Ди Каприо: «Брэд Питт стал моим ножом и психиатром»
  • Работа за границей — кто едет впервые и чего боятся
  • Глава Минцифры Михаил Федоров: «Исправим то, что всех бесит»

Фишки дня — 30 сентября 2019. № 2. Слово дня

Мамилапинатапай. Не ищите это слово в толковых словарях, не мучайте профессиональных переводчиков — словечко введет в ступор кого угодно. Оно считается одним из самых емких и труднопереводимых в практике мирвого перевода. «Мamihlapinatapai» — словцо из яганского языка (употреблялся в Чили). Передать его значение можно примерно так: «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать».


Фишки дня — 30 сентября 2019.

Гороскоп на сегодня.

фишки дня

Овен

Не огорчайтесь, если у вас что-то не получается. Проанализируйте ситуацию, постарайтесь самостоятельно ее исправить. Если уж совсем ничего не выходит — просите о помощи.


Гороскоп на сегодня, Телец, Фишки дня — 30 сентября

Телец

Сегодняшний день будет полон открытий и заманчивых предложений. Не все из них стоят вашего внимания, особенно те, которые обещают быструю прибыль.


Гороскоп на сегодня, Близнецы, Фишки дня — 30 сентябряБлизнецы

Если вы готовы к переменам — самое время действовать и экспериментировать. Для того чтобы ваша жизнь изменилась к лучшему, сейчас стоит рискнуть. Но придется продумать каждый свой шаг.


Фишки дняРак

Вам сегодня предстоит решать несколько задач одновременно. Если вы сомневаетесь в своих силах — не бойтесь делегировать полномочия, это не показатель слабости, а очень мудрое решение.


Фишки дня, Лев, гороскоп на сегодняЛев

В этот день принимайтесь за те дела, которые раньше, по причинам разного характера, откладывали в долгий ящик. Сегодня вы точно с ними справитесь.


Фишки дня, ДеваДева

В случае если в коллективе возникнет конфликт, постарайтесь разобраться в его причинах и урегулировать ситуацию, а не сбегать из офиса на выдуманную вами деловую встречу.


Фишки дняВесы

Вы вполне можете позволить себе заняться решением личных дел, поскольку служебных будет не так много, и вы сможете с ними разобраться за пару часов.


Фишки дняСкорпион

Сегодня вам придется смириться с тем фактом, что незаменимых людей нет. Однако доказать себе, шефу и сослуживцам свою значимость вы вполне можете.


Фишки дня, СтрелецСтрелец

Не конфликтуйте с коллегами, переводите все острые моменты в шутку. Растрачивая силы на выяснение отношений, вы рискуете не справиться с порученными вам заданиями.


Фишки дняКозерог

Ваши сослуживцы далеко не идеальны, не настолько отзывчивы и открыты, как вы считали раньше. Это открытие весьма неприятно, но зато поможет вам выбрать правильную тактику поведения.


Фишки дняВодолей

Все самые скучные и сложные дела необходимо выполнить с утра и оставить как можно больше времени на то, что вам действительно интересно. Тогда сможете осознать, что день был прожит совершенно не зря.


Фишки дняРыбы

Кое-кто из вашего окружения мечтает испортить вам жизнь. Сегодня придется быть начеку и следить за каждым словом и действием коллег.


С этим материалом читают:


Фишки дня — 30 сентября 2019. № 4. Именинники сегодня

  • Ирина
  • Илья
  • Вера
  • Надежда
  • Любовь
  • София

Гора Грабарка — миллион крестов ради жизни (фоторепортаж)


Фишки дня — 30 сентября 2019. № 5. Анекдот

Фишки дня

— Что читаешь?
— Книгу о сильных, храбрых и отчаянных людях, способных совершить то, на что я никогда не решусь!
— Как называется?
— Уголовный кодекс.

Понравилась статья? Что думаете? Расскажите нам