Поддержите проект – поделитесь хорошим с друзьями! :)

Джеймс Хедли Чейз. В чем секрет успеха великого американского детективщика — разбирались журналист Оксана Половина и писатель Алексей Курилко.


С этим материалом также читают Британцы восстановили граффити Бэнкси


Мастер «крутого детектива»

Оксана ПоловинаАлексей, ты не против побеседовать со мной о таком писателе, как Джеймс Хедли Чейз? Или для тебя он — автор низкопробной литературы?


Алексей Курилко Что ты, Оксана?! Я готов побеседовать с тобой о нем с огромным удовольствием. Он — автор около сотни романов и нескольких десятков рассказов. Его произведения переведены на множество языков. И они — отнюдь не низкопробны.

Просто он работал в особом и достаточно трудном жанре, известном на Западе как «крутой детектив», хотя противники этого жанра склонны называть его проще: «бульварное» или «криминальное» чтиво.

Но Чейз был мастером такой литературы. Притом что действие, обычно, проходило в местах, где он ни разу не бывал, он умело использовал географические справочники и другую специализированную литературу.

И, как автор, не только догнал мастеров данного жанра, таких как Рэймонд Чандлер или Микки Спиллейн, но и обошел большинство из них. А дебютный роман Чейза «Нет орхидей для мисс Блэндиш» 1939 года вошел в сотню лучших книг мировой литературы двадцатого века.


Успех фильма «Мираж»

Оксана Половина Чейз был популярен в Советском Союзе. Его издавали достаточно большими тиражами: «дикие нравы Запада», продажные полицейские импонировали советской пропагандистской машине.


Алексей КурилкоНе только. Продажные копы, жадные капиталисты, падкие на кровавые сенсации журналисты, лживые политиканы — и города, заполненные наркоманами, проститутками, гангстерами и маньяками.

Честными, и поэтому бедными, были лишь ветераны Вьетнама, вынужденные жить на жалкую пенсию, да частные детективы, работающие за гроши. Поэтому да, книги Джеймса Хедли Чейза вполне устраивали литературную цензуру Советского Союза, равно как и отечественный кинематограф.


Оксана Половина Ты имеешь в виду художественный фильм «Мираж», снятый прибалтами по его роману, что собирал миллионы телезрителей у экранов телевизоров?


Алексей Курилко Да, в том числе и «Мираж» — к слову сказать, один из любимых фильмов детективов моего детства. Этот фильм снят по роману «Весь мир в кармане».

Банда выкрала бронированную машину, набитую деньгами. Но симпатии зрителей полностью на стороне преступников. Почему? Потому что все они не такие уж плохие люди, и преступниками их сделала капиталистическая система: и бывшего боксера, который больше не способен приносить прибыль организаторам, и дочь бывшего охранника этого броневика, вынужденного за скромную плату рисковать жизнью, и, опять же, бывшего ветерана Вьетнама, а ныне — наполовину инвалида…

Джеймс Хедли Чейз, фильм Мираж

Кадр из фильма «Мираж», снятого по Чейзу

И даже профессиональному преступнику Френки Моргану сочувствуешь, потому что он благороден и честен. Он мечтает «завязать», лишь только они провернут это дело: тогда у них «весь мир будет в кармане»…


С этим материалом также читают Владимир Зеленский: «Я радуюсь всему — от рейтингов „Квартала 95“ до кофточки жены»


Чтиво девяностых

Оксана Половина Итак, его часто и много издавали в советские времена, а уже в 90-е уже все полки книжных раскладок были завалены произведениями Чейза. С обложек взирали полуобнаженные роковые красотки и крутые парни с пистолетами.


Алексей Курилко В девяностые я был начитанным юношей, но Чейз покорил меня с первой же прочитанной книги. Правда, я быстро подметил, что качество романа зависело не только от избранного автором сюжета, но и от мастерства переводчика.

Некоторые, кстати, переводились сразу несколькими переводчиками одновременно, поэтому выходили под разными названиями, и от этого постоянно происходила путаница: ты покупал новый роман, а затем оказывалось, что ты уже читал его.


Чейз как лекарство от скуки

Оксана Половина Знаешь, Алексей, у меня отчасти была похожая ситуация.


Алексей Курилко Ты про роман в разных переводах?


Оксана Половина Нет, Алексей, я о другом. Я, как человек, выросший на классике, к Чейзу поначалу никак не относилась — то есть его для меня просто не существовало. Насилие, роковые красотки, притоны, подпольные казино не входили в круг моих интересов. Чейза я открыла от скуки: кто-то в отеле в Крыму оставил книгу. И меня захватило! Динамичный сюжет, никаких раскачек в начале повествования и описаний красот природы, много ясных — и при этом не лишенных юмора диалогов.


Алексей Курилко Все это, Оксана, весьма важные требования жанра. Не зря, кстати, Квентин Тарантино один из лучших своих фильмов назвал «Криминальное чтиво». Этот фильм теперь классика, как и романы Чейза.


На одном дыхании

Оксана Половина Чейз читается на одном дыхании — накал страстей, неожиданные развязки, смена одной интриги на другую.

Хотя, конечно, многовато прямолинейности: преступник или убийца обычно имеет несимпатичную наружность, с маленькими глазками и потными ладонями. А высокий, накачанный красавец с голубыми глазами и волевым подбородком обязательно будет положительным героем.

Джеймс Хедли Чейз, фильм Плоть орхидеи

«Красота никогда не должна находиться взаперти… «(Из фильма «Плоть орхидеи»)

Все полицейские у него — тупые, продажные и наглые, а частный детектив сам может сделать больше, чем полицейский отдел вместе взятый. При этом полиция ставит палки в колеса расследованию: она всегда готова подставить детектива, выгнать из города, запретить его розыскную деятельность и т. д.


С этим материалом также читают От земли до биткоинов — куда вложить деньги в 2018 году


Чейз — наследник Аристотеля

Алексей КурилкоВсе правильно. Помимо важных требований и условий, есть и так называемые издержки жанра, с их неотъемлемыми особенностями. От них никуда не деться.

Кстати, Оксана! Вспомним, что еще Аристотель утверждал, что настоящим мастерством обладает тот автор, который может добиться «удобообозримости» — соразмерности читательскому восприятию и требованиям вкуса. Автор, который достигал «удобообозримости», тем самым добивался точности и правильности всех законов жанра. Как же я могу после этого считать Чейза плохим писателем??!


Роковые красотки Чейза

Оксана Половина Значит, это по законам жанра редко какой роман у него обходится и без роковой красотки?


Алексей Курилко Да, куда ж без них? Роковые красотки любой жанр украсят.


Оксана Половина

«И зажгла мою плоть вошедшая в комнату женщина. Она была высокая и стройная, с медно-рыжими волосами и розовой кожей, так подходящей к цвету ее волос. У нее были зеленые глаза, яркие и холодные, как изумруды. По всем голливудским стандартам красоты ее признали бы красавицей» («Ловушка мертвеца»).

Она-то зачастую и является причиной всех несчастий неплохого парня, пытаясь использовать его в своих интригах, или подбить на преступление: «Ловушка мертвеца», «Шокотерапия», «Лучше бы я остался бедным», «Западня».


Чейз — женоненавистник?

Алексей Курилко Нет, у него были и милые девушки, ради которых главные герои либо гибли, либо губили других… Правда, иногда под маской чистой, невинной и несчастной девушки весьма искусно скрывалась до самого финала та самая роковая красотка.


Оксана Половина Из-за чего, в общем-то, Чейз и кажется каким-то женоненавистником. Кроме роковой красотки, по сюжету, еще может быть верная жена, страдающая полнотой и одышкой, готовая на преступление ради своих детей.

Ну и секретарша детектива: она хоть и красива, но простовата, зато умеет подмечать какие-то особенности или детали. Я где-то прочла, что это говорит о том, что Чейз был несчастлив в личной жизни. И вот здесь очень сложно что-то сказать, потому что о его жизни достаточно мало сведений.


Алексей Курилко Тут ты права. Но зато мы знаем, что никакого американского литератора Джеймса Хедли Чейза не существовало. На самом деле был английский писатель, публикующий свои работы под разными псевдонимами. Настоящее его имя Рене Брабазон Реймонд…


Биографии Чейза как под копирку

Оксана Половина Да, Алексей, но с этим тоже проблема. Все наши переводные статьи о его биографии будто списаны под копирку: родился в 1906 году в Лондоне, поменял много профессий, а потом занялся книготорговлей…


Алексей Курилко Изъездил полстраны, продавая книги. Утверждал, что продавая книги, встретил множество интересных героев и персонажей для своих будущих романов.


Оксана ПоловинаИзучив конъюнктуру рынка, он в 1938 году делает первые попытки написания боевика в духе «похождений американских гангстеров». За шесть свободных от работы выходных (12 дней) он сочиняет свой первый «крутой детектив» — «Нет орхидей для мисс Блэндиш».

Роман становится бестселлером, а Чейз — профессиональным писателем. Он много пишет, часто публикуется, и только служба в армии летчиком Королевских воздушных сил Великобритании во время Второй мировой войны на некоторое время прерывает его творчество.

В 1956 году Чейз переезжает во Францию, а в 1961 году — в Швейцарию. И все: дальше об авторе очень мало сведений, мол, с журналистами он общаться не любил, жил закрыто.


С этим материалом также читают Поклонники Scorpions — о помощи группы в любви и гитаре для Кличко


Чейз — затворник

Алексей Курилко Но он действительно жил затворником и не любил давать интервью. К тому же, такая политика поведения только подогревала интерес публики к нему и читателей к его романам.


Оксана Половина Да, он считал, что, если книги и так хорошо расходятся — зачем лишний пиар? Он, мол, рассказывал редакторам одной загадочной антологии: «Есть авторы, которые любят говорить о себе и своей работе, а я нет».

Хотя, как по мне, — это более чем странное суждение. Сейчас что-то хорошо расходится, потом может хуже — на этапе написания книги это невозможно предугадать. Тем более учитывая, что Чейз написал более 90 романов, причем действие большинства из них происходит в США, хотя автор там, по одним источникам, никогда не был, по другим — имел всего две короткие поездки: в Майами и Новый Орлеан.


Чейз — это вымысел?

Алексей Курилко На что ты намекаешь?


Оксана Половина Из-за всего этого у меня закрадывается подозрение, что Чейз — писатель вымышленный, и под таким псевдонимом просто работала группа литературных наемников.

Автор вроде как умудрялся работать, используя словари американского сленга, подробные карты, энциклопедии и справочники о жизни американского преступного мира. И действительно, описание улиц, городов и районов в романах даны Чейзом с поразительной точностью. Как-то мало в это верится. Тебе разве нет?


Алексей КурилкоЭто методика современного подхода к книжному бизнесу. Хотя наш герой начинал в конце тридцатых. Да, в романах явно присутствует один характерный стиль, который с каждым романом усовершенствуется. Это может подтверждать официальную теорию об авторе Чейзе, но может быть спланированным и долгоиграющим проектом. Но во втором случае тогда около ста романов почти за полвека — не так уж много. По сути, два романа в год.


С этим материалом также читают Марк Твен — юмор-проповедь и запреты жены


Где умер Чейз

Алексей КурилкоКакая-нибудь Донцова за десять лет способна выдать почти столько же книг, сколько наш герой почти за всю жизнь. К тому же, если проект был таким успешным, — зачем его прекращать, да еще и на пике его популярности? Ответ один, Оксана: автор популярных романов умер.


Оксана Половина Как правило, узнать, жил ли человек, можно по тому, где он похоронен. Надо сказать, я провела маленькое журналистское расследование, подключила своих друзей из Европы, и они подтвердили место, где его похоронили.

Рене Реймонд, известный всему миру как Джеймс Хедли Чейз, скончался 6 февраля 1985 года, на 79-м году жизни, в Швейцарии в своем доме в Корсо. И похоронен в Швейцарии — рядом с Джеймсом Джойсом, Томасом Манном, Алистаром Маклиным на знаменитом кладбище в Асконе.

Джеймс Хедли Чейз, жизнь и творчество Чейза

Швейцария, Аскона. Чейз похоронен на кладбище рядом со знаменитостями, как Джойс, Томас Манн

Чему у Чейза можно поучиться

Алексей КурилкоНу вот и славно! Поверь, множество наших читателей очень бы расстроились, если бы Чейз оказался коллективом «литрабов». Автор жил, работал и работал, причем работал честно и качественно, он умер. И приобрел если не бессмертие, то долгую посмертную славу. И вполне заслуженно, как по мне!

Многие современные писатели учатся писать у таких гениев, как Толстой, Набоков, Джойс, а я считаю, что следовало бы поучиться еще кое-чему у Чейза. Например, лаконичности, умению выстраивать сюжет, сочинять диалоги…


Оксана Половина Чейз — очень достойный автор. Его романы переведены на многие языки, издавались огромными тиражами и будут издаваться. Ведь он — вневременной. Около 30 его книг превращены в фильмы, те же «Мисс Бландиш», «Я возьму тебя за это».

С этим материалом также читают

Понравилась статья? Что думаете? Расскажите нам

Похожие записи

Самые свежие материалы

Фишки дня — 24 мая. Гороскоп на сегодня, именинники и анекдот

фишки дня, День тиары, тиары английских королев

Фишки дня — 24 мая расскажут о великолепных тиарах британской короны и празднике виноградных

Поддержите проект – поделитесь хорошим с друзьями! :)